J’ai pas vingt ans – Alizée

“J’ai pas vingt ans” (English: “I’m not twenty”) is the sixth single by Alizée, released in June 2003.(Genre French pop)


本文致初中高中带给如今我无限美好回忆的Alizée,following的几次blogs估计都是回忆过去的歌了,快毕业的人有无尽的惆怅..致力于找过去最喜欢的那些歌。

“J’ai pas vingt ans”,现在唱唱应该是“J’ai pas vingt-cinq ans”了..

“La Isla Bonita”,”J’ai pas vingt ans”,”Veni Vedi Vici三首是过去拿着k750c循环的(麦当娜的现场版LIB和Alizee的比起来,远更喜欢Alizee),最近对法语的发音很是唾弃,感觉电影中读得很快的那种感觉,真的很dislike,然后就被法语歌的编曲给震撼了,完全相反的感觉,很是shocking.

图片及歌词请点击Continue reading

Alizée

 

LYRICS

C’est pas l’histoire d’un jour 这不是一天的事情 
Qui rime avec amour, 和爱这个单词押韵的那个 
Plutôt un long séjour 宁可要长时间的逗留 
Mais pas : un “pour toujours” 但不是: “永远” 
J’veux pas d’un “pour la vie” 我不要”一生都”这个承诺 
qui mène au paradis, 尽管它能把我带到天堂 
Moi j’ai le temps ! 我有时间 
C’est juste un compromis, 这只是种妥协 
un peu comme l’eau de pluie 就像少许雨水 
Qui devient l’océan … 也可以汇成海洋。。。 
C’est pas l’enfer non plus 这也不是地狱 
Question d’habitude … 总是有问题。。。 
Si c’est pas pour la vie, 如果不是为了生活 
tant pis, 更坏 
Alors dis oui … 于是说:是的。。 

J’aime pas l’habitude ! 我不喜欢习俗! 
J’aime pas quand ?a dure ! 我不喜欢它持续下去! 
J’ai pas vingt ans … 我还不到二十岁。。 
J’ai pas d’attitude … 我没有脾气。。。 
Même si j’ai l’allure ! 既使我有自己的步幅! 
J’ai pas vingt ans … 我还不到二十岁。。。 
Et des talons aiguilles : 并且渐渐的破坏: 
un talent de fille, 女孩的天分 
Mélodie du vent … 风的曲调。。。 
Je change comme je rime, 我改变在我押韵时 
cachet d’aspirine, 阿斯匹林 
On est vieux à vingt ans .. 当我们二十岁就已经老了 
Moi j’ai le temps ! 我还有时间 

C’est pas l’histoire d’amour 这不是爱情故事 
Qui coule comme l’Adour 像adour样流传 
Plutôt un courant d’air 宁可像空气般流动 
Qui souffle sur ta terre 吹在你的地面 
J’veux plus d’un : 我并不想要这样: 
je m’attache, qui m’ennuie et me fache 依靠使我厌烦,惹我生气的人 
Moi j’ai le temps ! 我还有时间 
Plutôt un coup d’audace , 宁可放肆的一些 
faut m’aimer à ma place 在我的地盘也必须喜欢我 
Et m’attendre au tournant 在转弯处等着我才行 

J’aime pas l’habitude ! 我不喜欢习俗! 
J’aime pas quand ?a dure ! 我不喜欢它持续下去! 
J’ai pas vingt ans … 我还不到二十岁。。 
J’ai pas d’attitude … 我没有脾气。。。 
Même si j’ai l’allure ! 既使我有自己的步幅! 
J’ai pas vingt ans … 我还不到二十岁。。。 
Et des talons aiguilles : 且渐渐的破坏: 
un talent de fille, 女孩的天分 
Mélodie du vent … 风的曲调。。。 
Je change comme je rime, 我改变在我押韵时 
cachet d’aspirine, 阿斯匹林 
On est vieux à vingt ans … 当我们二十岁就已经老了 
Moi j’ai le temps ! 我还有时间

Leave a Reply

Your email address will not be published.